Rabbit in de Briar Patch
Rabbit in de Briar Patch
Le lapin dans le fourré
Chanson d'esclaves
Chanson d'esclaves
(Anglais afro-américain)
(Français)
Rabbit in de briar patch,
Squirrel in de tree,
Wish I could go huntin',
But I ain't free.
Rooster's in de henhouse,
Hen's in de patch,
Love to go shootin',
But I ain't free.
Le lapin dans le fourré,
L'écureuil dans l'arbre.
Je voudrais bien aller chasser
Mais je ne suis pas libre.
Le coq est dans le poulailler,
La poule est dans la parcelle,
J'aime aller chasser
Mais je ne suis pas libre.
Remerciements
Cette chanson a été consignée dans les Work Projects Administration's Slave Narratives. Le gouvernement a envoyé des enquêteurs pour parler avec des ex-esclaves et consigner ce qu'ils avaient à dire. Cette chanson provient d'une interview Millie Williams.
Millie Williams avait 86 ans au moment de l'interview et vivait à Fort Worth au Texas. Elle était née esclave dans le Tennessee, avait été vendue à Bill Dunn, qui l'avait emmenée au Texas et l'avait échangée avec Tommy Ellis contre un morceau de terrain. Elle vivait à Fort Worth depuis les années 1870.
Photo de Millie Williams prise par le WPA.