Mamy don't yo' cook no mo'
Esta canción fue apuntada en las "Work Projects Administration's Slave Narratives". El gobierno mandó entrevistadores para hablar con los ex esclavos y apuntar cuanto tenían que decir. Proviene de una entrevista de la Sra. Fannie Berry, ex esclava de Petersburg en Virginia el 26 de febrero de 1937. He aquí lo que dijo al respecto…
"Lee se había rendido. ¡Gloria! ¡Gloria! Sí, los hijos de los Negros están libres, y cuando se enteraron que estaban libres, ¡ay Dios! empezaron a cantar [esta canción]… Tanto alegrarse y tanto gritar, nunca los oyó en su vida."
Mamy don't yo' cook no mo'
Mamá, ya no cocines
Canción de libertad
Canción de libertad
(Inglés afroamericano)
(Español)
Mamy don't yo' cook no mo',
Yo' ar' free, yo' ar' free.
Rooster don't yo' crow no mo',
Yo' ar' free, yo' ar' free.
Ol' hen, don't yo' lay no mo' eggs,
Yo' free, yo' free.
Mamá, ya no cocines,
Estás libre, estás libre,
Gallo, ya no cantes,
Estás libre, estás libre.
Gallina vieja, ya no pongas huevos,
Estás libre, estás libre.
Agradecimientos
Uno puede hallar esta canción en "Slave Narratives: a Folk History of Slavery in the United States, From Interviews with Former Slaves, Virginia Narratives" de Work Projects Administration.