C'est la jolie fête, la fête des Rois
Se canta sobre la melodía de "Au clair de la lune"
C'est la jolie fête, la fête des Rois
Es el lindo día, día de los Reyes
Chanson du jour des Rois
Canción del día de los Reyes
(Francés)
(Español)
C'est la jolie fête
La fête des Rois
On mange la galette
Chez mon oncle Éloi
Si maman est reine
Papa sera roi
Mais si j'ai la fève
La couronne pour moi.
Es el lindo día
Día de los Reyes,
Comemos la galleta
En casa de mi tío Eligio
Si mamá es la reina,
El rey será papá,
Pero si tengo el haba
La corona me darán.
Notas
* De verdad, la "galette" es el pastel de hojaldre con relleno de almendras piladas, mantequilla, azúcar y yema de huevo que los franceses suelen comer en el día de los Reyes. Adentro está escondida "la fève" –"el haba", porque cuando empezó la tradición se solía poner un haba, ahora es una figurilla de porcelana o de plástico- y quien la encuentre en su trozo es el rey o la reina del día. Las galettes, así que los roscones de reyes (sin relleno) se venden con una corona de cartón ligero para que se la ponga quien encuentre "el haba".
Agradecimientos
Muchas gracias a Edit' Dupont por la letra de esta canción y por haberla cantado.
Merci beaucoup!