Se murió Lola
C'est le même genre de comptine qui enchaîne la fin d'un mot avec le début d'un autre comme notre "J'en ai marre, marabout, bout de ficelle… C'est donc intraduisible
Se murió Lola
Lola est morte
Rima encadenada
Comptine enchaînée
(Espagnol)
(Français)
Se murió Lola
de Lola lo lamento
de mento mento sal
de sal salamandra
de a aguarrás
de ra rabo de mono
se murió Lola
y Lola lo lamenta.
Lola est morte
de Lola je le regrette
de grette je mentionne le sel
de sel salamandre
de dre térébenthine
de ine queue de singe
Lola est morte
et Lola le regrette.
Notes
Voici une autre version, tout aussi intraduisible…
Se murió Lola, de Lola lo lamento, de mento mentosal, de sal salamar, de mar maletin, de tin tiburón, de ron ron con cu, de cu cubo de agua, de agua aguarráz, de raz rabo de mono, de mono monopolio, de polio policia y de cia se acabo…
Remerciements
Merci beaucoup à Jadwitza Alejandra Campos Brenes pour cette chanson.
¡Muchas gracias!