Rosy Apple, Lemon and Pear
Es un juego infantil "de casamiento" para elegir a un(a) novio/a
Los niños se colocan en un círculo. Se elige a un(a) niño/a que se coloca en el centro mientras los demás van rotando cantando la canción. Sobre la 5.a lína el/la niño/a en el centro elige a un(a) novio/a del corro. Luego cambian papeles y el juego vuelve a empezar.
Rosy Apple, Lemon and Pear
Manzana rosada, limón y pera
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
Rosy apple, lemon and pear,*
A bunch of roses she shall wear,
Gold and silver by her side,
I know who shall be my bride.
'Take her by her lily-white hand,
Lead her to the altar,**
Give her kisses one, two, three,
For she's a prince's*** daughter.
Manzana rosada, limón y pera,
Un ramo de rosas llevará,
Oro y plata en el costado,
Sé quién será mi novia.
Tómala de su mano blanca de lirio,
Llévala al altar.
Dale besos, uno, dos, tres
Porque es la hija de un príncipe.
Notas
*Puede haber sido originalmente "Rosy, happy, merry and (o maiden) fair".(jóven rosada, feliz y alegre)
**O en tiempos más modernos: "Lead her across the water" (Llévala del otro lado del agua =río, océano…).
***O "a lady's" (de una dama), o "Mrs. ____'s" (de la Sra.___).
