Podul de piatră
Podul de piatră
Le pont de pierre
Jeu chanté
Jeu chanté
(Roumain)
(Français)
Podul de piatră s-a dărâmat
A venit apa şi l-a luat
Vom face altul pe riu, în jos
Altul mai trainic şi mai frumos!
Vom face altul pe riu, în jos
Altul mai trainic şi mai frumos!
Le pont de pierre s'est écroulé
L'eau est venue et l'a emporté.
On va en faire un autre, en bas, sur la rivière,
Un autre plus solide et plus beau !
On va en faire un autre, en bas, sur la rivière,
Un autre plus solide et plus beau !
Règles du jeu
Deux enfants se tiennent face à face et ils forment une arche en joignant leurs mains et levant les bras. Tous les autres joueurs passent un par un sous l'arche en chantant la chanson. Quand la chanson s'achève, les joueurs qui forment le pont baissent les bras pour attraper celui qui se trouve sous le pont. L'enfant qui est attrapé quitte le jeu et se tient sur le côté. Quand un autre joueur est attrapé et quitte le jeu, les deux rejoignent alors les deux qui forment le pont et forment à leur tour une arche à côté de la première. Le pont devient alors plus long. (Une autre façon de jouer est qu'ils remplacent les premiers qui faisaient le pont et ceux-ci rejoignent la file des enfants qui passent sous le pont.)
Remerciements
Merci beaucoup à Eva Partin pour cette chanson et à Sybille Gross pour sa traduction anglaise.
Mulţumesc!