Quelle heure est-il ?
Esta rima se recita.
Quelle heure est-il ?
¿Qué hora es?
Comptine
Canción infantil
(Francés)
(Español)
Quelle heure est-il ?
Il est midi.
Qui vous l'a dit ?
La petite souris.
Où donc est-elle ?
Dans la chapelle.
Et que fait-elle ?
De la dentelle.
Et pour qui ?
Pour les dames de Paris.
¿Qué hora es?
Es mediodía.
¿Quién se lo dijo?
El ratoncito.
¿Dónde está?
En la capilla.
¿Qué está haciendo?
Encajes.
¿Y para quién?
Para las señoras de París.
Notas
Uno puede hallar la versión aquí debajo en un libro de 1921 intitulado "Le beau château" de Emilia Cuchet-Albaret:
Quelle heure est-il ?
Il est midi.
Qui te l'a dit ?
La petite souris.
Où est-elle ?
Sous le lit.
Qu'y fait-elle ?
Des dentelles
Pour les demoiselles.
Traducción española
¿Qué hora es?
Es mediodía.
¿Quién te lo dijo?
El ratoncito.
¿Dónde está?
Debajo de la cama.
¿Qué está haciendo ahí?
Encajes
Para las señoritas.
Quelle heure est-il ? (¿Qué hora es?)
Il est midi. (Es mediodía.)
Qui te l'a dit ? (¿Quién te lo dijo?)
La petite souris. (El ratoncito.)
Où est-elle ? (¿Dónde está?)
À la chapelle. (En la capilla.)
Qu'y fait-elle ? (¿Qué está haciendo ahí?)
De la dentelle. (Encajes.)
Pour qui ? (¿Para quién?)
Pour les dames de Paris (Para las señoras de París)
Qui portent des souliers gris. (Que usan zapatos grises.)