Anèm lai donc tantes que sèm
La traducción se puede cantar.
Anèm lai donc tantes que sèm
Todos vayámonos también
Canción de Navidad
Canción de Navidad
(Occitano)
(Español)
Anèm lai donc tantes que sèm
Adorar Jèsus en Betelèm
Anèm lai donc tantes que sèm
Adorar Jèsus en Betelèm
Lo Sauvur es nascut
A Nadal, a Nadal, a Nadal,
Lo Sauvur es nascut
Gaire degun non a pas sachut.
Oh mon Dieu qué li donarem
Nautres n'avèm pas ges d'argent
Oh mon Dieu qué li donarem
Nautres n'avèm pas ges d'argent
Donatz-li vòstre còr
A Nadal, a Nadal, a Nadal,
Donatz-li vòstre còr
Que l'aimarà mai qu'un tresòr.
Sant Estève nos aprén
De nos aimar sincerament
Sant Estève nos aprén
De nos aimar sincerament
Faguèm çò que nos ditz
A Nadal, a Nadal, a Nadal,
Faguèm çò que nos ditz
Per anar un jorn en Paradís.
Anèm lai donc tantes que sèm
Adorar Jèsus en Betelèm
Anèm lai donc tantes que sèm
Adorar Jèsus en Betelèm
Lo Sauvur es nascut
A Nadal, a Nadal, a Nadal,
Lo Sauvur es nascut
Gaire degun non a pas sachut.
Todos vayámonos también
A ver a Jesús en Belén
Todos vayámonos también
A ver a Jesús en Belén
El Salvador nació
Navidad, Navidad, Navidad,
El Salvador nació
Casi to' el mundo se enteró.
Ho Dios ¿qué le vamos a dar?
Dinero falta en nuestro hogar.
Ho Dios ¿qué le vamos a dar?
Dinero falta en nuestro hogar.
Dad vuestro corazón
Navidad, Navidad, Navidad,
Dad vuestro corazón
Y os dará la salvación.
Santo Esteban no dice que
A los demás hay de querer.
Santo Esteban no dice que
A los demás hay de querer.
Hagamos lo pedido
Navidad, Navidad, Navidad,
Hagamos lo pedido
Para ir un día al Paraíso.
Todos vayámonos también
A ver a Jesús en Belén
Todos vayámonos también
A ver a Jesús en Belén
El Salvador nació
Navidad, Navidad, Navidad,
El Salvador nació
Casi to' el mundo.
Notas
Traducción literal
Vayamos todos cuantos somos
A adorar a Jesús en Belén,
El Salvador ha nacido
Por Navidad, por Navidad, por Navidad,
El Salvador ha nacido
Y no hubo casi nadie quien no se enteró.
Ho, Dios mío, ¿qué le daremos?
Nosotros no tenemos dinero.
Dadle vuestro corazón
Por Navidad, por Navidad, por Navidad,
Dadle vuestro corazón
Lo amará más que un tesoro.
Santo Esteban nos enseña
De amarnos sinceramente,
Hagamos lo que dice
Por Navidad, por Navidad, por Navidad,
Hagamos lo que dice
Para ir un día al Paraíso.
Esta canción ha sido extraída de "Nadals d'Occitània", CORDAE / La Talvera. Fue recolectada en 1994 y era la única versión conocida en la zona de recolección.
Agradecimientos
Contribución: Tía Mónica
Mercé plan!