הבאנו שלום עליכם
Canción de bodas y celebraciones
Esto se llama "Hevenu shalom alechem". Se canta en una boda, un bar mitzvá y otras celebraciones/fiestas.
La estrofa se repite una y otra vez.
הבאנו שלום עליכם
Os traemos la paz
Canción de bodas
Canción de bodas
(Hebreo)
(Español)
הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום שלום שלום עליכם
Os traemos la paz
Os traemos la paz
Os traemos la paz, la paz,
La paz.
Notas
Pronunciación del hebreo:
Hevenu shalom alejem
Hevenu shalom alejem
Hevenu shalom, shalom,
Shalom alejem.
"h" como en inglés o como una "j" andaluza
"sh" como en inglés
"j" como una "j" española
También se puede encontrar "alechem" escrito "aleichem".
*****
Nota sobre la significación de "Hevenu shalom alechem"…
Hevenu significa "trajimos".
Shalom significa "paz". (También se usa para saludar/despedirse como "hola" o "adiós").
Alechem significa "a vosotros/ustedes".
Según Lynch at Unilang:
"Evenu shalom alechem = Traemos la paz sobre vosotros/ustedes.
La significación se acerca más de "Os/les deseamos éxito y paz en vuestras/sus vidas".
Así que esta canción es muy optimista. Desea buena vida y paz a cada uno.
