Manx Lullaby (Arrane Ny Clean)
Manx Lullaby (Arrane Ny Clean)
Berceuse mannoise
Berceuse
Berceuse
(Anglais)
(Français)
Oh hush thee my dove, oh hush thee my rowan,
Oh hush thee my lapwing, my little brown bird.
Oh fold thy wings and seek thy nest now,
Oh shine the berry on the bright tree,
The bird is home from the mountain and valley.
Oh horo hi ri ri. Cadul gu lo.*
Oh, chut, ma colombe, oh chut ma sorbe,
Oh chut mon vanneau, mon petit oiseau brun.
Oh replie tes ailes et cherche ton nid maintenant,
Oh, que luise le fruit sur l'arbre brillant,
L'oiseau est rentré de la montagne et la vallée.
Oh horo hi ri ri. Dors encore.
 - Chansons enfantines mannoises - Île de Man - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
* "Oh horo hi ri ri" sont des sons sans signification qui servent à calmer le bébé. "Cadul gu lo" se prononce "cadjoul gou lo"
Remerciements
Merci beaucoup à Lila pour cette chanson !
Image: "Rowan tree 20081002b" - Eeno11 - Wikimedia Commons.
Thanks so much!