Chanson de Noël

Chanson de Noël

(Occitan)

(Français)

Tura, lura, lura, lo gau canta
E n'es pas encara l'auba!
Tura, lura, lura, lo gau canta
E n'es pas encara jorn!
Voes-ti venir? Nanni, nanni!
Vendras pron ben! Ne 'n farai ren!
Guilhaume, Guilhaume
Au mens se non tòrni pus
Mi farai dire un sant-psaume!
Ailàs mon Dieu! Que farai ieu?
Sieu malurós coma un polet
Quand sieu solet, quand sieu solet!

Tura, lura, lura, l'aura mena
E mi fai bofar lei dets!
Certa ieu sieu ben en pena
Ai pòu de morrir de freg!
Où! De l'ostau! Cu pica avau?
Vòli logar! Siam toei cochats!
Granjiera, granjiera
Duerbes mi, sieu tot jalat
Bota mi dins la feniera
Ailàs mon Dieu! Que farai ieu?
Lo paure vonte tirarai?
Benlèu morrai, benlèu morrai?

Tura, lura, lura, lei ribieras
An deja tot inondat!
Vèsi ren lei brotieras
Benlèu mi faudrà nedar!
Quauque barquet! N'i a pas dequé!
Ont passerai? Certa non sai!
Sauvaire, sauvaire!
Tu n'as ges de caritat!
Es pas ansin que fau faire!
Ailàs mon Dieu! Que farai ieu?
Lo paure vonte passerai
Mi negarrai, mi negarrai.

Tura, lura, lura, per fortuna
Sieu sortit d'un michant pas!
La pòdi comptar per una
Enfin ai trobat lo jas!
Bonjorn a tos! Emai à vos!
De que fasètz? Vos lo vesètz
Maria, Maria
Sies la maire d'un bèu fièu
As ganhat la loteria!
Ailàs mon Dieu! Que farai ieu?
Sieu malurós coma un polet
Quand sieu solet, quand sieu solet!**

Tura, lura, lura, le coq chante
Et ce n'est pas l'aube encore
Tura, lura, lura, le coq chante
Et encore il ne fait pas jour !
Veux-tu venir? Nenni, nenni!
Tu viendras bien ! Je n'en ferai rien !
Guillaume, Guillaume
Au moins, si je ne reviens pas
Tu me feras dire un saint psaume !
Hélas mon Dieu ! Que ferai-je ?
Je suis malheureux comme un poulet
Quand je suis seulet, quand je suis seulet !

Tura, lura, lura, le vent du nord souffle
Et me fait souffler sur mes doigts !
Certes, je suis bien en peine,
J'ai peur de mourir de froid !
Ohé, de la maison ! Qui frappe en bas ?
Je veux louer ! Nous sommes tous couchés !
Fermière, fermière,
Ouvre-moi, je suis tout gelé,
Mets-moi dans la fenière.
Hélas, mon Dieu ! Que ferai-je ?
Pauvre de moi, où irai-je ?
Peut-être mourrai-je, peut-être mourrai-je ?

Tura, lura, lura, les rivières
Ont déjà tout inondé!
Je ne vois plus les taillis,
Il me faudra peut-être nager !
Quelque barque ! Il n'y en a pas !
Où passerai-je ? Je n'en sais vraiment rien !
Sauveur, sauveur !
Tu n'as pas de charité,
Ce n'est pas ainsi qu'il faut faire !
Hélas, mon Dieu ! Que ferai-je ?
Pauvre de moi, où passerai-je?
Je me noierai, je me noierai.

Tura, lura, lura, par chance,
Je suis sorti d'un mauvais pas !
Je m'en souviendrai *
J'ai enfin trouvé l'étable !
Bonjour à tous ! De même à vous !
Que faites-vous ? Vous le voyez !
Marie, Marie,
Tu es la mère d'un beau fils,
Tu as gagné la loterie !
Hélas mon Dieu ! Que ferai-je ?
Je suis malheureux comme un poulet
Quand je suis seulet, quand je suis seulet !