זוּם גַּלִּי גַּלִּי גַּלִּי
On danse parfois la hora sur "Zum Gali Gali".
זוּם גַּלִּי גַּלִּי גַּלִּי
Zum gali gali
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Hébreu)
(Français)
זוּם גַּלִּי גַּלִּי גַּלִּי
זוּם גַּלִּי גַּלִּי
זוּם גַּלִּי גַּלִּי גַּלִּי
זוּם גַּלִּי גַּלִּי
הֶחָלוּץ לְמַעַן עֲבוֹדָה
עֲבוֹדָה לְמַעַן הֶחָלוּץ.
הֶחָלוּץ לְמַעַן עֲבוֹדָה
עֲבוֹדָה לְמַעַן הֶחָלוּץ.
Zum gali gali gali*,
Zum gali gali,
Zum gali gali gali,
Zum gali gali.
Le pionnier est pour le travail
Le travail est pour le pionnier
Le pionnier est pour le travail
Le travail est pour le pionnier.
Notes
* mots sans signification
Translittération
Zum gali gali gali,
Zum gali gali,
Zum gali gali gali,
Zum gali gali.
He-chalutz le'maan avodah,
Avodah le'maan he-chalutz.
He-chalutz le'maan avodah,
Avodah le'maan he-chalutz.
Zum Gali Gali peut se chanter en canon. Le premier groupe chante toujours le premier couplet et le second groupe le second couplet.
Commentaires
Il existe une autre version hébraïque de Zum Gali Gali:
זום גלי גלי גלי
זום גלי גלי
זום גלי גלי גלי
זום גלי גלי
החלוץ למען עבודה
עבודה למען החלוץ
זום גלי גלי גלי
זום גלי גלי
זום גלי גלי גלי
זום גלי גלי
השלום למען העמים
העמים למען השלום
Zum gali gali gali
Zum gali gali
Zum gali gali gali
Zum gali gali.
He-chalutz le'maan avodah,
Avodah le'ma-an he-chalutz.
Zum gali gali gali
Zum gali gali
Zum gali gali gali
Zum gali gali.
Ha-Shalom le'maan ha-Amim,
Ha-Amim le'maan ha-Shalom.
Traduction française :
Zum gali gali gali
Zum gali gali
Zum gali gali gali
Zum gali gali.
Le pionnier est pour le travail
Le travail est pour le pionnier.
Zum gali gali gali
Zum gali gali
Zum gali gali gali
Zum gali gali.
Paix pour toutes les nations
Toutes les nations pour la paix.
Il y a aussi une version anglaise de Zum Gali Gali chantée dans les pays anglophones.
Remerciements
Merci beaucoup à Andrew Biddle d'avoir suggéré cette chanson !
Merci à Leslie Yedwab pour le texte hébreu de la seconde version.