Der Rebbe Elimelech
"Der Rebbe Elimelech" est une version yiddish de "Old King Cole", mais avec un rabbin au lieu d'un roi.
Les phylactères sont des boîtes contenant les rouleaux de la loi, placées sur le front et l'avant bras pendant la prière du matin.
Un kittel est une tunique rituelle frangée portée sous la chemise.
Les cymbalistes sont des joueurs de cymbalum, un instrument à cordes frappées –caisse de résonnance avec des cordes que l'on frappe avec des mailloches. On l'appelle aussi piano tsigane.
Der Rebbe Elimelech
Le rabbin Elimelech
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Yiddish)
(Français)
Az der Rebbe Elimelech
Iz gevoren zeyer freylach
Is gevoren zeyer freylach Elimelech
Hot er oysgeton di tfilen
Un hot ongeton di brilen
Un geshikt nokh di payklers di tsvey
Un az di paykeldike payklers
Hobn paykeldik gepaykelt
Hobn paykeldik gepaykelt hobn zey...
Later verses:
Hot er oysgeton dos hitl
Un hot ongeton dos kitl
Un geshikt nokh di tsimblers di tsvey
Un az di tsimbldike tsimblers
Hobn tsimbldik getsimbelt
Hobn tsimbldik getsimbelt hobn zey.
Quand le rabbin Elimelech
Devenait très content*
Il devenait très content.
Il enlevait ses phylactères
Et mettait ses lunettes
Et envoyait chercher les deux batteurs.**
Et quand les batteurs à tambouriner commençaient,
Sur leurs tambours ils tambourinaient
Sur leurs tambours tout de suite ils tambourinaient.
Couplets suivants :
Il enlevait son kittel
Et mettait son chapeau,
Et envoyait chercher deux cymbalistes.
Et quand les cymbalistes à cymbaler commençaient,
Sur leurs cymbalums ils cymbalaient,
Sur leurs cymbalums tout de suite ils commençaient.
Notes
* Un peu pompette
** Certaines versions sont plus longues et il envoie aussi chercher ses violonistes (fiddlers en yiddish)
Chanson écrite et composée par Moshe Nadir (1885-1943).
Remerciements
Merci beaucoup à Stanley F. Levine, professeur émérite de français et latin, Université de Caroline du Sud à Aiken, pour cette chanson et la traduction anglaise.