Lenggang Lenggang Kangkung
Sammy a envoyé la chanson "Lenggang Lenggang Kangkung" avec une note : "C'est une chanson très populaire auprès des enfants autant que des adultes. Le sujet en est le liseron d'eau qui est un des plats favoris des gens des pays du sud-est asiatique…
Le liseron est une plante semi-aquatique qui pousse sur les berges des rivières ou des lacs dans de nombreux pays du sud-est asiatique dont l'Indonésie est le plus grand puisqu'il est constitué de 17 000 îles et une population de 240 millions d'habitants. Il s'appelle Ipomoea Aquatica ….
L'expression 'Lenggang kangkung' veut dire aussi être tranquille et ne rien faire ou marcher à une allure lente et paisible."
Lenggang Lenggang Kangkung
Liseron d'eau qui se balance
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Indonésien)
(Français)
1. Lenggang lenggang kangkung, Kangkung di tepi kali 2x
Begitulah kalau punya kekasih yang cantik sekali. 2x
2. Lenggang lenggang kangkung. Kangkung membawa untung. 2x
Beginilah nasib kalau punya kekasih yang jauh dimata. 2x
3. Lenggang lenggang kangkung. Kangkung di rawa-rawa 2x
Begitulah kalau punya kekasih yang suka cemburu. 2x
4. Lenggang lenggang kangkung. Kangkung membawa untung. 2x
Begini nasib kalau punya kekasih jauh dimata. 2x
1. Liseron d'eau qui se balance au bord de la rivière. 2x
C'est mon destin parce que ma petite amie est très jolie. 2x
2. Liseron d'eau qui se balance et qui me porte chance, 2x
C'est mon destin parce que mon amoureuse est très loin. 2x
3. Liseron d'eau qui se balance sur les rizières, 2x
C'est mon destin parce que mon amoureuse est très jalouse. 2x
4. Liseron d'eau qui se balance et pousse dans les marais, 2x
C'est mon destin parce que mon amoureuse est très loin. 2x
Notes
Les gens dansent en balançant leurs hanches au rythme de la chanson. Si quelqu'un voulait bien nous décrire la danse plus en détail, merci de nous écrire ! –Tatie Monique
Commentaires
Sammy a écrit : "L'Indonésie est spécialement unique parce qu'elle occupe le plus grand archipel du monde comprenant 17 000 (dix-sept mille) îles, aussi les dialectes du pays sont si nombreux que c'est comme un mini 'Nations Unies"
J'aime apprendre les langues. Et j'ai étudié la linguistique à l'université de Macquarie pour mes études supérieures. Dans un cours, j'ai une controverse avec mes amis qui pensaient que les dialectes d'Indonésie sont seulement de légères variations de la langue nationale, le Bahasa Indonesia.
Mais de fait, il y a bien plus de différences entre les dialectes d'Indonésie qu'entre le néerlandais, l'anglais et l'allemand par exemple, ou entre l'italien, l'espagnol et le portugais comme autre exemple.
Ils ont aussi un très riche patrimoine de poésies et chansons."
Sammy a envoyé un lien vers une vidéo de cette chanson avec cette note : "Vous pouvez voir dans la vidéo la chanson chantée par Stanley Power, qui aimait beaucoup l'Indonésie. Sur la vidéo, vous pouvez aussi voir différents plats qu'on peut faire avec les liserons d'eau et la carte d'Indonésie avec ses 5 îles principales et ses environs 17 000 îles."
Remerciements
Merci beaucoup à Sammy Li Wei Long pour cette chanson et sa traduction anglaise et pour cet intéressant commentaire.
Photo : Wikipedia, cc.
Terima kasih banyak!