Oh Dear, I Love You
"Voici une super chanson d'enfance commune au Cameroun et au Nigéria et peut-être d'autres anciennes colonies britanniques. C'est une chanson à répondre chantée par deux groupes. Le premier groupe dit une ligne et le second la répète. À la fin, ils chantent tous ensemble." Nyango
Oh Dear, I Love You
Oh chéri(e), je t'aime
Chanson à répondre
Chanson à répondre
(Anglais)
(Français)
1) Oh dear
2) Oh dear
1) I love you dear
2) I love you dear
1) With all my heart
2) With all my heart
1) I love you, dear
2) I love you, dear
1) So when you go
2) So when you go
1) Remember me
2) Remember me
All: In your prayers remember me,
In your prayers remember me.
1) Oh, chéri(e) !
2) Oh, chéri(e) !
1) Je t'aime chérie(e)
2) Je t'aime chérie(e)
1) De tout mon cœur
2) De tout mon cœur
1) Je t'aime chérie(e)
2) Je t'aime chérie(e)
1) Aussi, quand tu partiras,
2) Aussi, quand tu partiras,
1) Souviens-toi de moi.
2) Souviens-toi de moi.
Tous : Dans tes prières, souviens-toi de moi,
Dans tes prières, souviens-toi de moi !
Dans l'enregistrement ci-dessous, on chante les dernières lignes ensemble, en groupe. Il y a souvent des variations quand on chante une chanson dans la réalité !
Merci beaucoup à Cecilia Malike NKABYO et Nyango M. Nambangi de la Minnesota African Women's Association d'avoir chanté cette chanson pour nous.
Remerciements
Merci beaucoup à Nyango M. Nambangi de la Minnesota African Women's Association pour cette chanson et pour nous avoir parlé des traditions de chant au Cameroun.
Thanks so much!