Mama yankeza nyo nkunkya
Joan a écrit : "C'est une comptine que ma mère nous chantait quand nous étions petits ! Elle me rappelait le Petit Chaperon Rouge dans les bois écoutant les oiseaux chanter le matin."
Nous pensons que cette comptine est en luganda. Joan ne l'a pas spécifié mais elle l'a envoyée avec une comptine luganda.
Mama yankeza nyo nkunkya
Maman m'a éveillé(e)
Comptine
Comptine
(Luganda)
(Français)
Mama yankeza nyo nkunkya
eyo munsi zewale nya
nempulira obunyonyi
nga buyimba bwebuti
tri-li chi-li tri-li chi-li
nange bwe nyimba bwentyo
Maman m'a éveillé(e)
Très tôt ce matin.
Dans les terres lointaines,
J'ai entendu les oiseaux chanter ainsi
Tri-li chi-li tri-li chi-li
Et c'est comme ça que je chante aussi.
Remerciements
Merci beaucoup à Joan Joeus pour cette comptine
Weebale
Publicité