Which Kind Soup Mami Cook So?
Jeu dansé pour filles
Nyango a écrit : "Un autre jeu dansé pour filles. Elles commencent en marchant en rond, tout en frappant des mains et en répondant au meneur. Au refrain, elles s'arrêtent, mettent les mains à la taille et la remuent d'un côté à l'autre.
La chanson demande simplement : Quelle sorte de sauce Maman a cuisiné ? Il n'y a ni sel, ni poivre. Dites-lui que je n'en mangerai pas. 'Soupe ayamba' sous-entend donc que c'est une soupe sans saveur."
Which Kind Soup Mami Cook So?
Qu'est ce que c'est que cette soupe que Maman a cuisinée ?
Danse en cercle
Danse en cercle
(Pidgin anglais camerounais)
(Français)
Lead: Which kind soup mami cook so?
All: Ayamba soup!
Lead: Salt no dey, pepper no de!
All: Ayamba soup
Lead: Tell am say I no go chop am!
All: Ayamba soup
Chorus:
Lead: Soup eh-eh! Soup eh!
All: Ayamba soup
(For as long as the lead keeps singing this.)
Repeat Song…
Meneur: Qu'est ce que c'est que cette soupe que Maman a cuisinée* ?
Tous: De la soupe ayamba !
Meneur: Pas de sel dedans, pas de poivre dedans !
Tous: De la soupe ayamba
Meneur: Dites-lui que je n'en mangerai pas !
Tous: De la soupe ayamba
Refrain:
Meneur: Soupe eh-eh !! Soupe eh !!
Tous: De la soupe ayamba !
(aussi longtemps que le meneur continue à le dire)
Répéter la chanson...
Notes
* sous entendu "qu'est-ce que diable que cette soupe…" signifiant qu'elle n'est pas appétissante.
Remerciements
Merci beaucoup à Nyango M. Nambangi de la Minnesota African Women's Association pour cette chanson.
Thanks so much!