Mango Time
Mango Time
Heure de la mangue
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Jamaïcain)
(Français)
1. Mi nuh drink coffee tea - mango time
Care how nice it may be - mango time
In the heat (1) of the mango crop
When di fruit dem a ripe an' drop
Wash yu pot, tun dem dung - mango time.
2. De terpentine large an fine, mango time
Robin mango so sweet, mango time
Number eleven an hairy skin
Pack di bankra an ram dem in
For di bankra mus' full, mango time. (2)
3. Mek wi go a mango walk, mango time
For is only di talk mango time
Mek wi jump pon di big jackass
Ride im dung an no tap a pass
Mek di best a di crop, mango time.
1. Je ne bois pas de café, de thé – heure de la mangue
Peu m'importe que ce soit plaisant –heure de la mangue,
Dans la chaleur de la culture des mangues,
Quand les fruits sont mûrs et tombent,
Lave ton pot, retourne-le –heure de la mangue.
2. La Turpentine, grande et bonne –heure de la mangue,
La Robin si douce –heure de la mangue
Number Eleven et Hairy-skin.
Remplis le panier (3) et enfonce-les bien
Car le panier doit être plein –heure de la mangue.
3. Allons pour une promenade à la mangue(4) –heure de la mangue
Car c'est juste pour parler –heure de la mangue
Sautons sur le gros âne
Descendons en le chevauchant et ne nous arrêtons pas pour passer
Profitons de la récolte –heure de la mangue.
Notes
(1) Ou "height" (hauteur)
(2) Robin Mango, Number 11 et Hairy-skin sont toutes des variétés de mangues. Les "Robin" seraient communes, et les "Number 11" seraient excellentes. Les "Hairy-skin" (peau-poilue) feraient sûrement allusion au duvet fibreux qui entoure le noyau de certaines mangues… Celles-là l'étant plus que les autres. Certaines peuvent avoir un léger gout de térébenthine (Turpentine). C'est pourquoi on mentionne la térébenthine.
(3) C'est un panier de voyage ou un panier de bât qui pend de chaque côté d'un âne.
(4) Mango walk" peut signifier un verger ou une promenade pour cueillir des mangues. Est-ce qu'il y a là une double signification ?...
Remerciements
Merci beaucoup à Glasceta Honeyghan pour cette chanson. Merci à Purabi Khisa d'avoir partagé sa photo de manguier. Elle a été prise au Bangladesh. Merci à Tristan pour son aide quant à la signification.