La niña María
La niña María
La petite Marie
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
La niña María ha salido en el baile
Baila que baila que baila
Y si no lo baila, castigo le darán.
Por lo bien que lo baila, hermosa Soledad
Salga usted, que la quiero ver bailar.
C'est au tour de la petite Marie pour la danse
Elle danse et danse encore et encore,
Et si elle ne la danse pas,
Elle sera punie.
Comme vous la dansez si bien, charmante Soledad,
C'est votre tour, car je veux vous voir danser.
Commentaires
Marcelo a écrit : "C'est une mélodie traditionnelle de mon pays qui n'est plus autant en vigueur auprès des enfants mais qu'on danse parfois, une fille passant autour du groupe accroupi ou assis en cercle par terre. Une fois qu'elle a chanté la chanson en courant autour tout en frappant des mains devant et derrière alternativement, elle choisit un autre enfant qui devra faire la même chose jusqu'à ce que tous soient passés ou qu'ils soient fatigués et changent de jeu."
Remerciements
Merci beaucoup à Marcelo Zamora Bravo pour cette chanson, une partition et la musique midi.
¡Muchas gracias!