Notes

Il y a d'autres couplets à cette chanson:

Sagt mir, Leute, ganz gewiß,
Hollahi hollaho
Was das für ein Lieben ist;
Hollahi aho
Die ich liebe, krieg ich nicht,
Hollahi hollaho
Und 'ne andre mag ich nicht.
Hollahi aho

Wenn mein Liebchen Hochzeit hat
Hollahi hollaho
Ist für mich ein Trauertag
Hollahi aho
Geh ich in mein Kämmerlein
Hollahi hollaho
Trage meinen Schmerz allein
Hollahi aho

Wenn ich dann gestorben bin
Hollahi hollaho
Trägt man mich zum Grabe hin
Hollahi aho
Setzt mir einen Leichenstein
Hollahi hollaho
Pflanzt mir drauf Vergißnicht mein
Hollahi aho

Wenn ich dann im Himmel bin,
Hollahi hollaho
Ist mein Liebchen auch darin,
Hollahi aho
Denn es ist ein alter Brauch,
Hollahi hollaho
Was sich liebt, das kriegt sich auch,
Hollahi aho

Traduction française

Dites-moi, chères gens, pour en être certain,
Hollahi hollaho
Ce qu'est cet amour;
Hollahi aho
Celle que j'aime, je ne l'obtiens pas,
Hollahi hollaho
et une autre, je n'en veux pas.
Hollahi aho

Quand ma bien-aimée se marie
Hollahi hollaho
C'est un jour triste pour moi
Hollahi aho
Je vais dans ma chambrette
Hollahi hollaho
Porter seul ma peine
Hollahi aho

Quand je meurs
Hollahi hollaho
On me porte jusqu'à ma tombe
Hollahi aho
On me place une pierre tombale
Hollahi hollaho
Et on plante un ne m'oubliez pas* pour moi
Hollahi aho

Puis je vais au ciel,
Hollahi hollaho
Ma bien-aimée y est aussi
Hollahi aho
Car il est une vieille coutume,
Hollahi hollaho
Qui s'aime s'obtient aussi,
Hollahi aho.

* nom populaire du myosotis

Télécharger MIDI

Remerciements

Merci beaucoup à Kloeters pour cette chanson. Merci aussi à Christina Weising pour son aide à la traduction des couplets additionnels ajoutés par Tatie Monique.

Vielen Dank!