Guddu, Guddu. Haan, Papa.
Bhoomika a envoyé cette comptine avec la note suivante. "Il y a un poème que mon papa a traduit de l'anglais à l'hindi pour enseigner aux élèves d'un bidonville. Il travaille avec eux le soir pour éduquer ces enfants." Les paroles originales sont les anglaises.
Guddu, Guddu. Haan, Papa.
Jeannot, Jeannot. Oui, Papa
Comptine
Comptine
(Hindi)
(Français)
Guddu, Guddu. Haan, Papa.
Khaya Laddoo? Na, Papa.
Jhooth mat bolo. Na, Papa.
Mooh to kholo. Ha, ha, ha.
Jeannot, Jeannot. Oui, Papa.
Tu manges du sucre ? Non, Papa.
Tu dis des mensonges ? Non, Papa.
Ouvre ta bouche. Ha, ha, ha.
Notes
Bhoomika a écrit : "Ici il a changé le nom de 'Johnny' (Jeannot) par 'Guddu' – un surnom indien commun. Et il a changé le 'sucre' en 'Ladoo', encore une douceur commune en Inde."
Remerciements
Merci beaucoup à Bhoomika Rawat pour cette comptine et sa traduction anglaise.
Dhanyavad!