Petit escargot
Petit escargot
Caracolito
Comptine
Canción infantil
(Francés)
(Español)
Petit escargot
Portait sur son dos
Sa maisonette
Aussitôt qu'il pleut
Il se sent heureux
Et sort ses cornes*
Tirap tirap ti ra la la la la la
Tirap tirap ti ra la la la la la
Tirap tirap ti ra la la la la la!
Caracolito,
Acarrea en su lomo
Su casita.
En cuanto llueve
Se siente feliz
Sale sus cuernos.
Tirap tirap ti ra la la la la la
Tirap tirap ti ra la la la la la
Tirap tirap ti ra la la la la la.
Notas
* o "sa tête" (su cabeza)
He aquí una segunda versión de esta canción con un final diferente:
Petit escargot,
Porte sur son dos,
Sa maisonnette.
Mais voilà qu'il pleut
Il se sent heureux
Et sort la tête.
Au pas, les petits,
Au pas les petits,
Au pas les petits,
Les tout petits soldats.
Traducción
Caracolito,
Acarrea en su lomo
Su casita.
Pero rompe a llover
Con mucho placer
Sale su cabecita.
Al paso, pequeños,
Al paso, pequeños,
Al paso pequeños
Pequeños soldaditos.
En la grabación, Edit' canta la versión de la canción que está en las notas.
MP3 : Édit' Dupont
Agradecimientos
Muchas gracias a Fayiz por la primera versión de esta canción. Muchas gracias también a Édit' Dupont por la segunda versión y por cantarla. Muchas gracias a Gracie Gralike por la ilustración.
Merci beaucoup!