Pláva kačka po jazere
Pláva kačka po jazere
La canette nage dans le lac
Danse en cercle
Danse en cercle
(Slovaque)
(Français)
Pláva kačka po jazere,
vo vode si šaty perie,
rybky sem a rybky tam
ja vás všetky pochytám.
Prišiel káčer, ťapi, ťapi
do zobáčka rybku lapí,
ukláňa sa krásavec,
volá kačku na tanec.
La canette nage dans le lac,
Elle lave sa robe dans l'eau,
Poissons par ci,
Poissons par là,
Je vous attraperai tous.
Voici venir un jeune canard, clap, clap,
Il attrape des poissons dans son bec aussi.
Il fait la révérence
Et l'invite à danser.
Règles du jeu
Actions liées à cette chanson...
D'abord les enfants marchent sur le cercle en faisant semblant de nager, puis de laver leurs vêtements dans l'eau. Puis ils s'arrêtent pour se faire face, toujours en cercle, et font de grands becs avec leurs bras, un vers en haut, l'autre vers le bas, et frappent dans leurs mains comme s'ils attrapaient un poisson. Puis ils marchent à nouveau en cercle. Puis ils refont les mêmes gestes de bec quand le jeune canard attrape le poisson. Puis ils s'arrêtent, font la révérence et font le geste "viens ici" pour demander à un autre de danser et ils dansent deux par deux.
Remerciements
Merci beaucoup à Jana Olejnikova pour cette chanson et sa traduction anglaise.