Meine Hände sind verschwunden
Meine Hände sind verschwunden
Mis manos han desaparecido
Juego de manos
Juego de manos
(Alemán)
(Español)
Meine Hände sind verschwunden,
ich habe keine Hände mehr,
ei, da sind die Hände wieder,
tralalalalalala.
Mis manos han desaparecido*
Ya no tengo mis manos,
Ho, he aquí mis manos otra vez,
Tra la la la la la la!
Notas
* dentro de mis mangas o detrás de mi espalda por ejemplo
*****
Pueden añadir cuantas estrofas quieran con otras partes del cuerpo (cuando la palabra alemana es singular, el verbo es "ist", cuando es plural, es "sind"
Meine Nase ist verschwunden… (mi nariz)…
Meine Augen sind verschwunden… (mis ojos)…
Mein Mund ist verschwunden… (mi boca)…
Meine Ohren sind verschwunden… (mis orejas)…
Meine Haare sind verschwunden… (mi pelo)…
Meine finger sind verschwunden… (mis dedos)…
Comentarios
Según esta página alemana, "Pueden también jugar como un juego del escondite. Sustituir el nombre de los niños a las partes del cuerpo. En 'Ei da' el niño escondido vuelve a aparecer y le toca a otro.
Agradecimientos
Muchas gracias a Lisa Stephan del parvulario germano-australiano de Canberra en Australia por esta canción y su traducción al inglés.
Vielen Dank!