Ésta era una niñita
Ésta era una niñita
C'était une fillette
Canción de corro
Chanson de ronde
(Espagnol)
(Français)
Ésta era una niñita
Graciosa y muy bonita
Que cuando pedía agua
Se echaba a zapatear
A la niña que está en medio
Le quisiera regalar
Una tijerita de oro
Para la virgen del pilar
Saltar con las manitos* a la cintura
E yunga para la yunga
E yunga para la ya.
E yunga para la yunga
E yunga para la ya.
C'était une fillette
Gracieuse et si jolie,
Qui quand elle demandait de l'eau
Se mettait à frapper des pieds.
À la fille qui est au milieu
Je voudrais lui offrir
Des petits ciseaux en or
Pour la vierge du pilier.
Sauter avec les mains à la taille
Et yunga à la yunga
Et yunga à la ya.
Et yunga à la yunga
Et yunga à la ya.
Notes
* "manitos" ou "manitas" (petites), on peut trouver les deux mots à travers le monde hispanique.
Remerciements
Merci beaucoup à Mary Falla Segura de San Borja à Lima pour cette chanson.
¡Muchas gracias!