Panama m Tonbe
Que le chapeau de quelqu'un tombe était un mauvais présage en Haïti.
Louis Mondestin Florvil Hyppolite (1828 - 1896) a été le président haïtien du 9 octobre 1889 au 24 mars 1896.
Le 24 mars 1896, Hyppolite allait partir à la ville de Jacmel à cheval avec l'intention de mater une insurrection. Il a eu une crise cardiaque avant d'y arriver.
Une légende se propagea à propos de l'évènement où le chapeau d'Hyppolite était tombé alors qu'il était à cheval. D'après la coutume locale de l'époque, il aurait dû tenir compte du mauvais présage de la chute de son chapeau et changer son intention d'aller à Jacmel. Au lieu de ça, il en a subi les malheureuses conséquences.
Voici la version traditionnelle de la chanson "Panama m Tonbe" créée à propos de la légende du chapeau d'Hippolyte…
Panama m Tonbe
Mon chapeau est tombé
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Créole haïtien)
(Français)
Panama mwen tonbé
panama mwen tonbé
panama mwen tonbé
sa-ki-diyayé
ranmanse li pou mwen
Mwen soti la ville Jacmel
ma prale Lavale
an arivanm kafou Benè
panama mwen tonbé
Mon chapeau est tombé
Mon chapeau est tombé
Mon chapeau est tombé
Que celui qui est derrière,
Le ramasse pour moi.
Je suis parti de la ville de Jacmel
Je suis allé à La Vallée
En arrivant au carrefour de Bainet,
Mon chapeau est tombé.
