El cuiner
El cuiner
Le cuisinier
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Catalan)
(Français)
Sóc un cuiner
que remena les cassoles.
Faig bon menjar
i tothom se'n llepa els dits.
Les cassoles en el foc,
van bullint a poc a poc,
i fregeixo les verdures,
les patates i els cigrons.
Je suis un cuisinier
Qui remue les casseroles.
Je fais de la bonne cuisine
Et tous s'en lèchent les doigts.
Les casseroles sur le feu
Bouillent petit à petit,
Et je fais frire les légumes,
Les pommes de terre et les pois chiches.
Commentaires
On pourrait envisager une version chantable :
J' suis un cuisinier
Qui remue les casseroles
Je cuisin' bien
Et tous s'en lèchent les doigts,
Les casseroles sur le feu,
Elles mijotent peu à peu,
Et je fais frire les légumes,
Les courgettes et les oignons. (ou autres légumes dont les noms peuvent aller avec la mélodie –et qui se font frire, si possible !)
Remerciements
Merci beaucoup à Alicia Calvo pour cette chanson, ses traductions espagnole et anglaise et pour l'avoir chantée pour nous.
Moltes gràcies!