Ti zwazo kape koute
Ti zwazo kape koute
Les petits oiseaux dans le bois
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Créole haïtien)
(Français)
Ti zwazo nan bwa ki tape koute
Ti zwazo nan bwa ki tape koute
Le mwen tande sa mwen ginyin lapen
Le mwen tande sa mwen ginyin lapen
Kan depi jou sa depie mwen nan shen
Les petits oiseaux dans les bois nous écoutaient
Quand je l'entends, j'ai de la peine,
Quand je l'entends, j'ai de la peine
Depuis ce jour-là, j'ai les pieds dans les chaînes.
Remerciements
Merci beaucoup à Maggy Paraison pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Mèsi!
Publicité