Mashi, pishi, ghoomparani
Mashi, pishi, ghoomparani
Tías, tías, endormézcannos
Canción de cuna
Canción de cuna
(Bengalí)
(Español)
Mashi, pishi
Ghoomparani
Moder bari esho
Khat nai, palong nai
Bachar khate bosho
Bata bora pan debo
Ghal bore kheo
Bachar chokeh ghoom nai
Ghoom deye jao.
Tías, tías,
Adormézcannos,
Vengan a nuestra casa.
No tengo cama, no tengo colchón,
Siéntese en la cama del niño.
Le daré "pan" (tabaco de mascar)
Coma hasta hartarse.
No hay sueño en los ojos de los niños
Adormézcanlos antes de irse.
Notas
"sh" como en inglés. "gh" y "kh" se pronuncian "g" et "k" seguidos de un soplo.
Comentarios
Si alguien nos pudiera mandar la letra escrita con el alfabeto bengalí –en formato texto, mejor- le estaríamos muy agradecidas. Gracias por escribirnos.
Gracias por avisarnos si piensan que YouTube quitó este vídeo.
Agradecimientos
Muchas gracias a Sarita Das para esta canción y la traducción al inglés.
Dhonnobad!
Anuncio