Estaba una pastora
Esta canción –como muchas- se canta por todo el mundo hispánico
Estaba una pastora
Canción infantil
Estaba una pastora,
larán, larán, larito,
estaba una pastora
cuidando un rebañito.
Con leche de sus cabras,
larán, larán, larito,
con leche de sus cabras,
mandó hacer un quesito.
El gato la miraba,
larán, larán, larito,
el gato la miraba,
con ojos golositos.
Si tú me hincas la uña, (1)
larán, larán, larito,
si tú me hincas la uña,
te cortaré el rabito
La uña se la hincó,
larán, larán, larito,
la uña se la hincó,
y el rabo le cortó.
A confesar la falta,
larán, larán, larito,
a confesar la falta,
se fue al padre Benito.
A vos padre me acuso, (2)
larán, larán, larito,
a vos padre me acuso,
que he matado un gatito.
De penitencia te echo, (3)
larán, larán, larito,
de penitencia te echo,
que me des un besito.
El beso se lo dio, (4)
larán, larán, larito,
el beso se lo dio,
y el cuento se acabó.
Notas
Se puede hallar "Larán, larán, larito" como "Lará, lará, larito" ortografiado de distintos modos.
Esta canción tiene muchas variantes que pueden hallar en el Internet. He aquí algunas –los números indican el punto a partir del cual la variante cambia de la versión más arriba.
(1)
Si le hincas la uña,
larán, larán, larito,
si le hincas la uña,
te cortaré el rabito,.
La uña se la hincó,
larán, larán, larito,
la uña se la hincó
y le cortó el rabito.
A confesar la falta
larán, larán, larito,
a confesar la falta,
se fue al padre Benito.
A vos padre me acuso,
larán, larán, larito,
a vos padre me acuso,
que le corté el rabito.
De penitencia pongo,
larán, larán, larito,
de penitencia pongo,
que le des un besito.
El beso se lo dio,
larán, larán, larito,
el beso se lo dio,
y le creció el rabito.
*****
(1)
Gato no eches la uña
larán, larán, larito
Gato no eches la uña
Y destroces el quesito
El gato echó la uña
larán, larán, larito
El gato echó la uña
Y estropeo el quesito.
La pastora enfadada,
larán, larán, larito
La pastora enfadada
Le cortó su rabito*.
*en algunas versiones es "dio muerte a su gatito"
*****
(2)
- A Dios, Padre, me acuso,
larán, larán, larito,
a Dios Padre me acuso,
que he matado a un gatito.
*****
(3)
De penitencia te echo
Larán, larán, larito
De penitencia te echo
Que reces un credito*.
El credo lo rezó>
Larán, larán, larito
El credo lo rezó
Y el cuento se acabó.
* Credo, Latin por "Creo", el nombre de una oración cristiana. Los curas católicos suelen dar oraciones de recitar como penitencias.
*****
Algunas versions tienen este final
(4)
Y aquí acaba la historia,
Larán, larán, larito
Y aquí acaba la historia
Del gato y el quesito.
Reglas del juego
Esta canción se puede usar como canción de corro. Dos niños se colocan al centro del corro y hacen de pastora y de gato mimando sus acciones. La pastora elige a otro/a niño/a del corro para ser el confesor, arrodillándose delante de él/ella. Para el juego siguiente, el confesor y su vecino/a toma el rol del gato y de la pastora.
Comentarios
Notarán que algunas versions son más morales que otras.
Existe una canción francesa sobre el mismo tema (Il était une bergère).
Agradecimientos
Muchas gracias a Jorge nacido y criado en Cuba por atraer nuestra atención sobre esta canción y mandarnos la primera estrofa.
¡Muchas gracias!