Comb Hair, Comb
On peut substituer n'importe quelle action à peigner les cheveux (par exemple brosser les cheveux, se laver les mains, etc.)...
Comb Hair, Comb
Peigne tes cheveux, peigne
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Comb hair, comb,
Daddy's gone to plough;
If you want your hair comb'd
Have it combed now.
Peigne tes cheveux, peigne,
Papa est parti labourer
Si tu veux qu'on te peigne les cheveux,
Fais-les peigner maintenant.
Notes
Vous trouverez ci-dessous quelques versions de cette comptine sur lesquelles je suis tombée pour quelque chose de plus moderne. J'espère que vous les apprécierez ! –Mama Lisa
Comb hair, comb,
Daddy shouted Wow! (Papa a crié "Wow!")
If you want your hair combed
Have it combed now.
*****
Comb hair, comb,
The cat said meow, (Le chat a fait miaou)
If you want your hair comb'd
Have it combed now.
*****
Comb hair, comb,
The dog went bow-wow, (Le chien a fait ouah ouah)
If you want your hair comb'd
Have it combed now.
*****
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans Cole's Funny Picture Book No. 1, écrite et compilée par Edward William Cole (Première publication en 1879 à Melbourne en Australie).