E papä Waiari
E papä Waiari
O vénérable Waiari
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Maori)
(Français)
1. E papä Waiari, taku nei mahi
Taku nei mahi, he tuku roimata
Chorus:
Ë aue, ka mate au; E hine hoki mai rä
Ë aue, ka mate au; E hine hoki mai rä
2. Mäku e kaute öhïkoitanga
Mäku e kaute öhïkoitanga
Chorus
1. O vénérable Waiari, j'ai pris l'habitude
J'ai pris l'habitude de verser des larmes.
Refrain
Hélas, j'en mourrai; oh (petite) fille, reviens-moi
Hélas, j'en mourrai; oh (petite) fille, reviens-moi
2. Je compterai tes pas
Je compterai tes pas
Refrain
Notes
John Archer, d'un site fabuleux nommé New Zealand Folk Song, m'a écrit, "Les Eclaireuses du monde entier apprennent le chant du lancement du bâton 'E Papa Waiari'." D'après son site, c'est un "jeu de bâton" (Tï Räkau). Ces jeux consistent à se lancer l'un l'autre des bâtons et à les rattraper.
Remerciements
Merci beaucoup à John Archer pour m'avoir permis d'utiliser cette chanson de son site et d'en avoir fourni la musique. Merci à Maori Images pour les images séparatrices.
Ka pai!