Brochan lom
La musique de bouche, "puirt à beul" qui en gaélique écossais signifie "airs/musique de bouche", était une pratique vocale pour accompagner certaines danses quand les instruments de musique ont été bannis après le soulèvement de 1745. Dans le puirt à beul, le rythme et le son de la chanson ont souvent plus d'importance que la profondeur et même le sens des paroles.
C'est un air populaire qu'on entend souvent lors de danses traditionnelles et ceilidhs (équivalent du fest-noz breton). On le chante communément pour la Highland Schottische (une danse populaire de ceilidh) et pour le Highland Fling (autre danse traditionnelle).
Brochan lom
Porridge clair
Danse campagnarde
Danse campagnarde
(Gaélique écossais)
(Français)
Brochan lom, tana lom, brochan lom na sùghain
Brochan lom, tana lom, brochan lom na sùghain
Brochan lom, tana lom, brochan lom na sùghain
Brochan lom 's e tana lom 's e brochan lom na sùghain
Chorus
Brochan tana, tana, tana, brochan lom na sùghain
Brochan tana, tana, tana, brochan lom na sùghain
Brochan tana, tana, tana, brochan lom na sùghain
Brochan lom 's e tana lom 's e brochan lom na sùghain
Thugaibh aran dha na gillean leis a' bhrochan sùghain
Thugaibh aran dha na gillean leis a' bhrochan sùghain
Thugaibh aran dha na gillean leis a' bhrochan sùghain
Brochan lom 's e tana lom 's e brochan lom na sùghain
Chorus
Seo an rud a gheibheamaid o nighean gobh' an dùine,
Seo an rud a gheibheamaid o nighean gobh' an dùine,
Seo an rud a gheibheamaid o nighean gobh' an dùine,
Brochan lom 's e tana lom, 's e brochan lom sùghain.
Chorus
Porridge* clair, maigre et clair, porridge clair et trop liquide.
Porridge clair, maigre et clair, porridge clair et trop liquide.
Porridge clair, maigre et clair, porridge clair et trop liquide.
Porridge clair, il est maigre et clair, c'est du porridge clair et trop liquide.
Refrain
Porridge maigre, maigre, maigre, porridge clair et trop liquide.
Porridge maigre, maigre, maigre, porridge clair et trop liquide.
Porridge maigre, maigre, maigre, porridge clair et trop liquide.
Porridge clair, il est maigre et clair, c'est du porridge clair et trop liquide.
Donnez du pain aux garçons qui ont du porridge trop liquide.
Donnez du pain aux garçons qui ont du porridge trop liquide.
Donnez du pain aux garçons qui ont du porridge trop liquide.
Porridge clair, il est maigre et clair, c'est du porridge clair et trop liquide.
Refrain
C'est ce qu'on peut attendre de la fille du forgeron.
C'est ce qu'on peut attendre de la fille du forgeron.
C'est ce qu'on peut attendre de la fille du forgeron.
Porridge clair, il est maigre et clair, c'est du porridge clair et trop liquide.
Refrain
Notes
* porridge = bouillie de flocons d'avoine
Commentaires
Vous pouvez écouter les couplets 1, 2 et le refrain de la chanson sur le site du Highland Council.
Remerciements
Merci beaucoup à Christopher Campbell-Howes pour cette chanson. La traduction anglaise qui a servi à la traduction française a été empruntée au message de Cuilion de The Mudcat Café.
Tapadh leibh!