Madanm Paton
"Madanm Paton" se chante sur l'air de "Frère Jacques". Madanm paton est le nom du héron garde-bœufs aux Seychelles.
Madanm Paton
Madanm paton
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Créole seychellois)
(Français)
Madanm paton, madanm paton
lo bazar, lo bazar
ozordi napa pwason, ozordi napa pwason
pran dizef pou fer lomnet
pran lavyann pou fer kari.
Madanm paton*, madanm paton
Au marché, au marché
Aujourd'hui, il n'y a pas de poisson
Il prend des œufs pour faire l'omelette
Il prend de la viande pour faire le cari.
Notes
*Madanm paton est un oiseau typique des Seychelles.
Vous pouvez entendre "Madanm Paton" dans la vidéo ci-dessous à 1:10.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Remerciements
Merci beaucoup à Anicette Labaleine pour cette chanson et à Monique Palomares de l'avoir traduite.
Mersi!
Publicité