Funiculì, Funiculà
Funiculì, Funiculà" fue escrita al origen en dialecto napolitano en 1880. Luigi Denza escribió la música y Peppino Turco la letra. Fue compuesta para la apertura del primer funicular del Vesubio.
Un funicular es un ferrocarril que sube una pendiente escarpada como una montaña. Un tramo sube mientras otro baja en un cable. Así se equilibran.
El funicular que esta canción celebraba fue destruido por una erupción del Vesubio en 1944.
Funiculì, Funiculà
Funiculí, funiculá
Canción tradicional
Canción tradicional
(Dialecto italiano)
(Español)
Aieressera, oì Nanninè, me ne sagliette,
tu saie addò tu saie addò
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie,
'ncielo a guardà!...
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!
Nè... jammo da la terra a la montagna! no
passo nc'è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va..
Se va comm' 'à lu viento a l'intrasatto, guè,
saglie sà!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!
Se n' 'è sagliuta, oì nè, se n' 'è sagliuta la
capa già!
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta...
sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe
nu taluorno
Sposammo, oì nè!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!
Anoche, oh, Anita, subi,
¿Sabes a dónde ? ¿Sabes a dónde ?
¡Donde tu corazón ingrato ya no puede
Hacerme daño!
Donde el fuego quema pero si huyes
No te hace nada
No corre detrás de ti, no te destruye
Mirando el cielo.
Vamos, subamos, vamos,
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá.
Subamos de la tierra a la montaña
Sólo hay un paso.
Se ve Francia, Procida, España
Y te veo a ti.
Tirados por cuerdas, dicho y hecho,
Se va al cielo,
Se va como el viento y de repente,
Oh, subes, subes
Vamos, subamos, vamos,
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá.
Subió, guapa, subió
Hasta arriba,
Subió, luego regresó, luego volvió
Siempre está ahí.
La cima gira, gira alrededor, alrededor,
Alrededor tuyo,
El corazón canta siempre un día
Casémonos, oh guapa mía,
Casémonos, oh guapa mía,
Vamos, subamos, vamos,
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá.
Notas
He aquí la canción en italiano:
Ieri sera, Annina, me ne salii,
tu sai dove?
Dove questo cuore ingrato non può farmi più dispetto!
Dove il fuoco scotta, ma se fuggi ti lascia stare!
E non ti corre appresso, non ti stanca,
a guardare in cielo!...
Andiamo su, andiamo andiamo,
funiculì, funiculà!
Ne'…Andiamo dalla terra alla montagna!
Non c'è un passo!
Si vede Francia, Procida e la Spagna... Io vedo te!
Tirati con la fune, detto e fatto, in cielo si va.
Si va come il vento all'improvviso, sali sali!
Andiamo, andiamo su, andiamo, andiamo,
funiculì, funiculà!
Se n'e' salita, Annina, se n'è salita
la testa già! È andata, poi è tornata,
poi è venuta... sta sempre qua!
La testa gira, gira, intorno, intorno, intorno a te!
Questo cuore canta sempre un giorno Sposami, Annina!
Andiamo su, andiamo, andiamo,
funiculì, funiculà! funiculì, funiculà!
Agradecimientos
La foto del funicular del monte Vesubio arriba de la página proviene de Mt. Vesuvius Online.