Bow-Wow, Says the Dog
Bow-Wow, Says the Dog
Guau guau dice el perro
Rima
Rima
(Inglés)
(Español)
Bow-wow, says the dog;
Mew-mew, says the cat;
Grunt, grunt, goes the hog;
And squeak, goes the rat.
Chirp, chirp, says the sparrow;
Caw, caw, says the crow;
Quack, quack, says the duck;
And what cuckoos say, you know.
So, with sparrows and cuckoos,
With rats and with dogs,
With ducks and with crows,
With cats and with hogs,
A fine song I have made,
To please you, my dear;
And if it's well sung,
'T will be charming to hear.
Guau guau, dice el perro;
Miau miau, dice el gato;
Oenc oenc, hace el cerdo;
Y hiiic, hace la rata.
Pío pío, dice el gorrión;
Cruac cruac, dice el cuervo;
Cuac cuac, dice el pato;
Y lo que dicen los cucos, ya sabes.
Entonces, con gorriones y cucos,
Con ratas y con perros,
Con patos y con cuervos,
Con gatos y con cerdos,
Una linda canción he concebido
Para complacerte, cariño mío;
Y si bien la vienen a cantar,
Será un deleite de escuchar.
Agradecimientos
Une puede hallar esta rima en The Big Book of Nursery Rhymes (hacia 1920) editado por Walter Jerrold (1865 - 1929) e ilustrado por Charles Robinson (con unas modificaciones gráficas de la imagen más arriba por Lisa Yannucci).