My Hands on My Head
My Hands on My Head
Manos en la cabeza
Canción mimada
Canción mimada
(Inglés)
(Español)
With my hands on my head,
What have we here?
This is my brain thinker
My teacher dear,
Brain thinker, brain thinker,
Nicky, nacky, nocky, noo,
That's what they taught me
When I went to school.
With my hands on my eyes
What have we here?
These are my eye blinkers
My teacher dear,
Eye blinkers, brain thinker,
Nicky, nacky, nocky, noo,
That's what they taught me
When I went to school.
With my hands on my nose,
What have we here?
This is my nose sniffer
My teacher dear,
Nose sniffer, eye blinkers, brain thinker,
Nicky, nacky, nocky, noo,
That's what they taught me
When I went to school.
Etc. with chatterboxer, chinwagger, rubbernecker,
cougher chester, bread basket, hip swingers, knee
knockers, foot stampers etc. any variation.
Con las manos en la cabeza,
¿Qué tenemos aquí?
Esto es mi cerebro pensador,
Docente querido mío,
Cerebro pensador, cerebro pensador,
Niqui, naqui, noqui, nu,
Esto es lo que me enseñaron
Cuando iba a la escuela.
Con las manos en los ojos
¿Qué tenemos aquí?
Estos son mis ojos parpadeantes,
Docente querido mío,
Ojos parpadeantes, cerebro pensador,
Niqui, naqui, noqui, nu,
Esto es lo que me enseñaron
Cuando iba a la escuela.
Con las manos en la nariz,
Qué tenemos aquí?
Esto es mi nariz olfateante,
Docente querido mío,
Nariz olfateante, ojos parpadeantes, cerebro pensador,
Niqui, naqui, noqui, nu,
Esto es lo que me enseñaron
Cuando iba a la escuela.
Etc. con chatterboxer, chinwagger, rubbernecker,
cougher chester, bread basket, hip swingers, knee
knockers, foot stampers etc. cualquier variación.
Notas
He aquí una variante popular de "Hands on My Head" (existen muchas versiones con variaciones menores):
My hand on my head,
What have I here?
This is my top-notcher,
My Mama dear,
Top-notcher, top-notcher,
Dickey, dickey doo,
That's what I learned in my school.
Boom! Boom!
Traducción española
Mis manos en la cabeza,
¿Qué tengo aquí?
Esto es mi mejorcito
Mi mamá querida,
Mejorcito, mejorcito
Dicky, dicky du,
Esto es lo que aprendí en la escuela.
¡Bum! ¡Bum!
*****
Kirsten escribió desde Atlanta en Georgia:
Una de nuestras amigas se crío dentro de una iglesia de habla alemana que cantaba esta canción cuando la familia se reunía por unas fiestas, como se enseña más abajo. A cada parte del cuerpo, ponían la mano en esta parte y a cada estrofa, como la lista de las partes se alargaba, tenían que enseñar/tocar cada vez más rápidamente, no teniendo casi bastante tiempo para decir la letra.
Hands on mineself
Vas is das here?
Das is my [bread basket],
Mama, mama dear.
Bread basket, bread basket,
Inky, dinky doo
Das vat ve learned in da school
Ya, ya!
Traducción española
Manos sobre mí mismo/a.
¿Qué es esto?
Esto es mi [cesto del pan]
Mamá, mamá querida.
Cesto del pan, cesto del pan.
Inky, dinky, du,
Esto es lo que aprendimos en la escuela.
¡Sí, sí!
(Como lo pueden notar, es mayormente inglés pronunciado con acento alemán con un par de palabras alemanas. –Tía Mónica)
*****
Lawrence escribió:
Aprendí una versión diferente de mis tres hermanas mayores en los años 50.
Hands on my chest [cross hands on chest],
do-si-do here [uncross hands and put on shoulders],
do-si my head bumper my momma dear,
Head bumper, gully gully gully goo,
That's what I learned in the school-la.
Hands on my chest, do-si-do here,
Do-si my eye winker my momma dear,
Head bumper, eye winker,
gully, gully, gully, goo,
That's what I learned in the school-la.
Traducción española
Manos en el pecho [cruzar las manos en el pecho],
do-si-do aquí [descruzar las manos y ponerlas en los hombros],
do-si mi cabeza parachoques, mamá querida mía,
Cabeza parachoques, guli guli guli gu,
Esto es lo que aprendí en la escue-la.
Manos en el pecho,
do-si-do aquí,
do-si mi ojo parpadeante, mamá querida mía,
Cabeza parachoques, ojo parpadeante,
Guli guli guli gu,
Esto es lo que aprendí en la escue-la.
Los nombres de las partes de la cara eran cabeza parachoques (head bumper), ojo guiñando (eye winker), ojo parpadeante (eye blinker), nariz cayente (nose dropper), boca comedora (mouth eater), barbilla tajante (chin chopper), y gully gully. Estoy interesada por las palabras además de "gully goo", " "do-si-do," y "school-la." Creo que teníamos nombres para las orejas pero no recuerdo cuáles eran.
*****
¡Vengan a visitar el Blog de Mamá Lisa's World para compartir su versión de Hands on My Head o para leer más sobre el tema!
Nancy mandó esta grabación con la nota siguiente:
"He aquí el audio de My Hand on My Head. Tienen una letra arriba de la página pero difiere de la que conozco." Pueden hallar la versión de Nancy a continuación:
My hand on my head,
What have I here?
This is my top-notcher
My mother dear,
Top-notcher, top-notcher,
Dicky, dicky, doo,
That's what I learned in my school
Boom, boom!
My hand on my brow,
What have I here?
This is my sweat-boxer
My mother dear,
Sweat-boxer, top-notcher,
Dicky, dicky, doo,
That's what I learned in my school
Boom, boom!
My hand on my eye,
What have I here?
This is my eye-blinker
My mother dear,
Eye-blinker, sweat-boxer, top-notcher,
Dicky, dicky, doo,
That's what I learned in my school
Boom, boom!
My hand on my nose,
What have I here?
This is my smell-sniffer
My mother dear,
Smell-sniffer, eye-blinker, sweat-boxer, top-notcher,
Dicky, dicky, doo,
That's what I learned in my school
Boom, boom!
Traducción española de las varias expresiones:
1 Head, top-notcher: Cabeza, mejorcito
2 Brow, sweat-boxer: Cejas, rechaza sudor
3 Eye, eye-blinker: Ojo, ojo parpadeante
4 Nose, smell-sniffer: Nariz, olisqueador de olor
Muchas gracias a Nancy Membrez por cantar la canción para nosotros y por el video enseñando las acciones de hacer cantándola.
Agradecimientos
Muchas gracias a Ann, Lawrence, Kirsten y Anna por ayudar con esta canción.