Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Anglais)

(Français)

Going on a lion hunt,
Gonna catch a big one.
I'm not scared.
Look, what's up ahead?

Mud!
Can't go over it.
Can't go under it.
Can't go around it.
Gotta go through it.
(Make glugging sounds and move
hands as if slogging through mud.)

Going on a lion hunt,
Gonna catch a big one.
I'm not scared.
Look, what's up ahead?

Sticks!
Can't go over it.
Can't go under it.
Can't go around it.
Gotta go through it.
(Keep snapping fingers
like breaking sticks.)

Going on a lion hunt,
Gonna catch a big one.
I'm not scared.
Look, what's up ahead?

Trees!
Can't go over it.
Can't go under it.
Can't go around it.
Gotta go through it.
(Make climbing gestures.)

Going on a lion hunt,
Gonna catch a big one.
I'm not scared.
Look, what's up ahead?

Gate!
Can't go over it.
Can't go under it.
Can't go around it.
Gotta go through it.
(Make gestures like
your opening a gate.)

Going on a lion hunt,
Gonna catch a big one.
I'm not scared.
Look, what's up ahead?

River!
Can't go over it.
Can't go under it.
Can't go around it.
Gotta go through it.
(Make gestures like
you're swimming.)

Going on a lion hunt,
Gonna catch a big one.
I'm not scared.
Look, what's up ahead?

Grass!
Can't go over it.
Can't go under it.
Can't go around it.
Gotta go through it.
(Move hands together and apart
like you're going through grass.)

Going on a lion hunt,
Gonna catch a big one.
I'm not scared.
Look, what's up ahead?

Cave!
Can't go over it.
Can't go under it.
Can't go around it.
Gotta go through it.
(Act like you're in a dark cave.)

Feel yourself along the wall.
Uh, oh! What's this?
Something furry.
With a long soft thing on its end!
With two sharp things!
Two big gleaming sharp things!
It's a LION!!!
Run for your life!

Run out of the cave!
Crawl through the grass!
Swim across the river!
Run through the gate!
Run around the trees!
Jump over the sticks!
Slosh through the mud!
Run into the house!
Close the door!
Run up the front stairs!
Crawl under mom's bed!

Let's catch butterflies next time.

On va à la chasse au lion,
On va en attraper un gros.
Je n'ai pas peur.
Regardez, qu'est-ce qu'il y a là devant ?

De la boue !
On ne peut pas passer au-dessus,
On ne peut pas passer au-dessous,
On ne peut pas contourner
Il faut traverser.
(Faire des gargouillis et bouger les mains comme si vous forciez votre chemin dans la boue)

On va à la chasse au lion,
On va en attraper un gros.
Je n'ai pas peur.
Regardez, qu'est-ce qu'il y a là devant ?

Des branchages !
On ne peut pas passer au-dessus,
On ne peut pas passer au-dessous,
On ne peut pas contourner
Il faut traverser.
(Claquer des doigts comme en cassant des branchages)

On va à la chasse au lion,
On va en attraper un gros.
Je n'ai pas peur.
Regardez, qu'est-ce qu'il y a là devant ?

Des arbres !
On ne peut pas passer au-dessus,
On ne peut pas passer au-dessous,
On ne peut pas contourner
Il faut traverser.
(Faire semblant de grimper)

On va à la chasse au lion,
On va en attraper un gros.
Je n'ai pas peur.
Regardez, qu'est-ce qu'il y a là devant ?

Une barrière !
On ne peut pas passer au-dessus,
On ne peut pas passer au-dessous,
On ne peut pas contourner
Il faut traverser.
(Faire semblant d'ouvrir la barrière)

On va à la chasse au lion,
On va en attraper un gros.
Je n'ai pas peur.
Regardez, qu'est-ce qu'il y a là devant ?

Une rivière !
On ne peut pas passer au-dessus,
On ne peut pas passer au-dessous,
On ne peut pas contourner
Il faut traverser.
(Faire semblant de nager)

On va à la chasse au lion,
On va en attraper un gros.
Je n'ai pas peur.
Regardez, qu'est-ce qu'il y a là devant ?

De l'herbe !
On ne peut pas passer au-dessus,
On ne peut pas passer au-dessous,
On ne peut pas contourner
Il faut traverser.
(Rassembler les mains et les écarter comme en marchant dans l'herbe haute)

On va à la chasse au lion,
On va en attraper un gros.
Je n'ai pas peur.
Regardez, qu'est-ce qu'il y a là devant ?

Une grotte !
On ne peut pas passer au-dessus,
On ne peut pas passer au-dessous,
On ne peut pas contourner
Il faut traverser.
(Faire comme si on était dans une grotte obscure)

Suivez le mur à tâtons.
Ouh ! Oh ! Qu'est-ce que c'est?
Quelque chose au poil touffu
Avec une longue chose douce au bout !
Avec deux choses pointues !
Deux choses pointues qui luisent !
C'est un LION !!!
Sauve qui peut !

Courez hors de la grotte !
Rampez dans l'herbe !
Traversez la rivière en nageant !
Passer la grille en courant !
Contournez les arbres !
Sautez par-dessus des branchages !
Pataugez dans la boue !
Courez à la maison !
Fermez la porte !
Courez en haut de l'escalier !
Rampez sous le lit de maman !

La prochaine fois, attrapons des papillons !