Шол козёл воды напится
Natalie a écrit : "Je voudrais proposer une comptine rigolote de Russie qu'on est censé réciter quand on a une chanson dans la tête. Ça semble bizarre mais ça marche, aussi quand vous avez une chanson dans la tête toute la journée et que vous ne pouvez pas vous en débarrasser, si vous dites cette comptine quelques fois, la chanson s'en va et la comptine ne reste pas dans la tête non plus ! Voici les paroles en russe…
Шол козёл воды напится
Le bouc est allé au ruisseau boire de l'eau
Comptine
Comptine
(Russe)
(Français)
Шол козёл воды напится,
а коза пошла топится,
да как прыгнет через мостик,
а козёл её за хвостик, раз, и поймал
Le bouc est allé au ruisseau boire de l'eau
Et la biche est allée se noyer.
Elle est allée sauter du pont
Et le bouc a saisi sa queue et l'a attrapée !
Remerciements
Merci beaucoup à Natalie Kiser pour cette chanson et la traduction en anglais.
Bolshoe spasibo!
Большое спасибо!