1. Je me rappelle avoir chanté A-tisket A-tasket étant enfant.
2. J'adore la version de la chanteuse de jazz Ella Fitzgerald ! -Mama Lisa

Notes

*"A-tisket" et "a-tasket" ne veulent rien dire en anglais, c'est juste pour rimer avec "basket". "Figuier" et "bananier", même s'ils ont un sens, sont uniquement là pour la rime.

Version longue :

A-tisket a-tasket
A green and yellow basket
I sent a letter to my love
And on the way I dropped it.

I dropped it, I dropped it,
Yes, On the way I dropped it
A little girlie picked it up
And put it in her pocket.

She was truckin' on down the avenue,
Without a single thing to do
She was peck-peck-peckin' all around
When she spied it on the ground.

She took it she took it
My little yellow basket
And if she doesn't bring it back
I think that I shall die.

(Was it red?) No, no, no, no,
(Was it brown?) No, no, no, no,
(Was it blue?) No, no, no, no,
Just a little yellow basket.

Traduction française

Figuier, bananier,
Vert et jaune est mon panier,
J'ai envoyé une lettre à mon aimé(e)
Et sur le chemin, je l'ai laissé tomber.

Je l'ai laissé tomber, je l'ai laissé tomber,
Oui, sur le chemin, je l'ai laissé tomber,
Une petite fillette l'a ramassée
Et dans sa poche elle l'a glissée.

Dans l'avenue tête en l'air,
Elle n'avait rien d'autre à faire,
Elle allait de ci de là
Quand sur le sol elle l'a vu là.

Elle l'a volé, elle l'a volé,
Mon joli petit panier
Et si ell' n' veut pas me l' redonner,
Je crois bien que j'en mourrai.

(Était-il rouge ?) Non, non, non, non,
(Était-il brun ?) Non, non, non, non,
(Était-il bleu ?) Non, non, non, non,
Juste un petit panier jaune.

Règles du jeu

Les enfants forment un cercle. Un enfant sort et fait le tour du cercle en tenant un mouchoir. À la fin de la chanson, il le laisse tomber derrière un des enfants qui doit alors le poursuivre autour du cercle pour l'empêcher de s'assoir à la place laissée vide. S'il attrape le premier avant que celui-ci ne s'assoie, le premier doit recommencer. S'il ne réussit pas à l'attraper c'est lui qui doit alors faire le tour du cercle le mouchoir à la main.

Télécharger