The Ants Go Marching
Chaque printemps, notre maison est inondée de fourmis et cette chanson vient immédiatement à l'esprit. Ce doit être quelque chose dû à notre voisinage, parce que la voisine d'en face dit qu'elle les voit marcher sur les câbles du téléphone au-dessus de la rue. Je pense que c'est leur chemin direct vers ma maison ! Puis elles rentrent ici en défilant et je ne peux m'empêcher de chanter cette chanson…
The Ants Go Marching
Les fourmis marchent au pas
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
The ants go marching one by one, hurrah, hurrah!
The ants go marching one by one, hurrah, hurrah!
The ants go marching one by one,
The little one stops to suck his thumb
And they all go marching down to the ground*
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching two by two, hurrah, hurrah!
The ants go marching two by two, hurrah, hurrah!
The ants go marching two by two,
The little one stops to tie his shoe
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching three by three, hurrah, hurrah!
The ants go marching three by three, hurrah, hurrah!
The ants go marching three by three,
The little one stops to climb a tree
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching four by four, hurrah, hurrah!
The ants go marching four by four, hurrah, hurrah!
The ants go marching four by four,
The little one stops to shut the door
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching five by five, hurrah, hurrah!
The ants go marching five by five, hurrah, hurrah!
The ants go marching five by five,
The little one stops to take a dive
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching six by six, hurrah, hurrah!
The ants go marching six by six, hurrah, hurrah!
The ants go marching six by six,
The little one stops to pick up sticks
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching seven by seven, hurrah, hurrah!
The ants go marching seven by seven, hurrah, hurrah!
The ants go marching seven by seven,
The little one stops to pray to heaven
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching eight by eight, hurrah, hurrah!
The ants go marching eight by eight, hurrah, hurrah!
The ants go marching eight by eight,
The little one stops to shut the gate
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching nine by nine, hurrah, hurrah!
The ants go marching nine by nine, hurrah, hurrah!
The ants go marching nine by nine,
The little one stops to check the time
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching ten by ten, hurrah, hurrah!
The ants go marching ten by ten, hurrah, hurrah!
The ants go marching ten by ten,
The little one stops to say "THE END"
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
Les fourmis vont au pas une par une, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont au pas une par une, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont au pas une par une,
La petite s'arrête regarder la lune
Et sur le sol, toutes marchent, au pas,
Pour éviter la pluie, BOUM ! BOUM ! BOUM !
Les fourmis vont au pas deux par deux, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont au pas deux par deux, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont au pas deux par deux,
La petite s'arrête attacher ses cheveux
Et sur le sol, toutes marchent, au pas,
Pour éviter la pluie, BOUM ! BOUM ! BOUM !
Les fourmis vont au pas trois par trois, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont au pas trois par trois, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont au pas trois par trois,
La petite s'arrête ramasser du bois
Et sur le sol, toutes marchent, au pas,
Pour éviter la pluie, BOUM ! BOUM ! BOUM !
Les fourmis vont au pas quatre par quatre, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont au pas quatre par quatre, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont au pas quatre par quatre,
La petite s'arrête grimper à l'arbre
Et sur le sol, toutes marchent, au pas,
Pour éviter la pluie, BOUM ! BOUM ! BOUM !
Les fourmis vont au pas cinq par cinq, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont au pas cinq par cinq, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont au pas cinq par cinq,
La petite s'arrête prendre un bain
Et sur le sol, toutes marchent, au pas,
Pour éviter la pluie, BOUM ! BOUM ! BOUM !
Les fourmis vont au pas six par six, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont au pas six par six, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont au pas six par six,
La petite s'arrête sucer de la réglisse
Et sur le sol, toutes marchent, au pas,
Pour éviter la pluie, BOUM ! BOUM ! BOUM !
Les fourmis vont au pas sept par sept, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont au pas sept par sept, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont au pas sept par sept,
La petite s'arrête faire la fête
Et sur le sol, toutes marchent, au pas,
Pour éviter la pluie, BOUM ! BOUM ! BOUM !
Les fourmis vont au pas huit par huit, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont au pas huit par huit, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont au pas huit par huit,
La petite s'arrête voir nager les truites
Et sur le sol, toutes marchent, au pas,
Pour éviter la pluie, BOUM ! BOUM ! BOUM !
Les fourmis vont au pas neuf par neuf, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont au pas neuf par neuf, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont au pas neuf par neuf,
La petite s'arrête manger un œuf
Et sur le sol, toutes marchent, au pas,
Pour éviter la pluie, BOUM ! BOUM ! BOUM !
Les fourmis vont au pas dix par dix, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont au pas dix par dix, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont au pas dix par dix,
La petite s'arrête appeler la police
Et sur le sol, toutes marchent, au pas,
Pour éviter la pluie, BOUM ! BOUM ! BOUM !
Notes
* version alternative des deux dernières lignes : "And they all go marching down around
the town, BOOM! BOOM! BOOM!" (et toutes vont marchant autour de la ville, BOUM ! BOUM ! BOUM !)".
Commentaires
La traduction est chantable.
Traduction littérale, en gras les mots qui changent à chaque couplet
Les fourmis vont (marchant) au pas une par une, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont (marchant) au pas une par une, hourrah ! hourrah !
Les fourmis vont (marchant) au pas une par une,
La petite s'arrête (pour) sucer son pouce
Y toutes vont au pas sur le sol
Pour éviter/sortir de sous… la pluie, BOUM! BOUM! BOUM!
… deux par deux… attacher son soulier…
… trois par trois… grimper à un arbre…
… Quatre par quatre… fermer la porte…
… cinq par cinq… faire un plongeon…
… six par six… ramasser des bâtons…
… sept par sept… prier le ciel
… huit par huit… pour fermer le portail…
… neuf par neuf… regarder/vérifier l'heure
… dix par dix… dire "fin"/"le bout".
Remerciements
Contribution : Mama Lisa
Image : Monique Palomares