Un éléphant se balançait
Se puede hallar un comienzo similar en "Scènes de la Vie Privée et Publique Des Animaux" de Grandville (1842) que se cantaba sobre la melodía de Femmes, voulez-vous éprouver sacado de la ópera "Le secret" de Jean-Pierre Solié (1755 – 1812). Cuál canción es al origen de la otra es todavía un misterio. (Ver la letra abajo de las notas)
Un éléphant se balançait
Un elefante se balanceaba
Chanson enfantine
Canción infantil
(Francés)
(Español)
Un éléphant se balançait
Sur une toile, toile, toile, toile d'araignée,
C'était un jeu tellement amusant
Qu'il appela... un deuxième éléphant
Deux éléphants se balançaient
Sur une toile, toile, toile, toile d'araignée,
C'était un jeu tellement amusant
Qu'ils appelèrent... un troisième éléphant
Trois éléphants se balançaient
Sur une toile, toile, toile, toile d'araignée,
C'était un jeu tellement amusant
Qu'ils appelèrent... un quatrième éléphant
Quatre éléphants se balançaient
Sur une toile, toile, toile, toile d'araignée,
C'était un jeu tellement amusant
Qu'ils appelèrent... un cinquième éléphant
Cinq éléphants se balançaient
Sur une toile, toile, toile, toile d'araignée,
C'était un jeu tellement amusant
Que tout d'un coup… BaDaBouM !
Un elefante se balanceaba
Sobre una tela- tela- tela- telaraña
Era un juego tan divertido,
Que fue a llamar un segundo elefante.
Dos elefantes se balanceaban
Sobre una tela- tela- tela- telaraña
Era un juego tan divertido,
Que fueron a llamar un tercer elefante.
Tres elefantes se balanceaban
Sobre una tela- tela- tela- telaraña
Era un juego tan divertido,
Que fueron a llamar un cuarto elefante.
Cuatro elefantes se balanceaban
Sobre una tela- tela- tela- telaraña
Era un juego tan divertido,
Que fueron a llamar un quinto elefante.
Cinco elefantes se balanceaban
Sobre una tela- tela- tela- telaraña
Era un juego tan divertido,
Que de repente… ¡CATAPUMBA!
Notas
La letra tradicional es algo diferente:
Un éléphant se balançait (Un elefante se balanceaba)
Sur une toile d'araignée, (Sobre una telaraña)
Il trouva ça si amusant, (Lo encontró tan divertido)
Qu'il appela un autre éléphant. (Que fue a llamar otro elefante)
Deux éléphants se balançaient (Dos elefantes se balanceaban)
Sur une toile d'araignée (Sobre una telaraña)
Ils trouvèrent ça si amusant (Lo encontraron tan divertido)
Qu'ils appelèrent un autre éléphant… (Que fueron a llamar otro elefante…)
La música midi es la melodía de la letra tradicional.
******
Letra de la canción hallada en el libro mencionado más arriba:
Un éléphant se balançait (Un elefante se balanceaba)
Sur une toile d'Araignée ; (Sobre una telaraña)
Voyant qu'il se divertissait, (Viendo que se divertía)
Une mouche en fut indignée : (Una mosca se indignó:)
Comment peux-tu te réjouir, (¿Cómo te puedes regocijar)
Dit-elle, en voyant ma souffrance ? (dijo, viendo mi sufrimiento?)
Ah ! Viens plutôt me secourir, (Ha, más bien, ven a socorrerme)
Ma main sera ta récompense. (Mi mano será tu recompensa)
Instrumentos en la grabación: guitarra, kazoo y tom de piso...
Muchas gracias a los alumnos de CM2 (5o curso), St-Ambreuil (71), Francia, año escolar 2008-2009 por cantar la canción y por las ilustraciones.
Agradecimientos
Muchas gracias a Marie y Séverine por esta canción.
Merci beaucoup!