Mi hermanita de oro
Canción infantil
Canción infantil
(Chino)
(Español)
Mi hermanita de oro
Cabalga un caballo de oro al paso,
Y usaremos un látigo de oro
Si no quiere andar el caballo.
Vemos un pececito de oro
En un bocal de oro
Y un pájaro color de oro
En un árbol con flores de oro.
Un dios plateado de oro
Se tiene en un templo de oro,
Con un niñito plateado de oro
En sus manos plateadas de oro.
Comentarios
Si alguien nos puede mandar el pinyin o el texto en chino simplificado, gracias por escribirnos -Mamá Lisa
Acogeré también comentarios sobre las traducciones y traducciones distintas más literales si es posible.
Texto informatizado
(Disculpen si no se visualiza correctamente en su pantalla):
小金妲骑金马
小金妲骑金马
金马不走金鞭打
琉璃井金虾蟆
梧桐树金老鹳
开了庙门金菩萨
金手带着个金娃娃
Agradecimientos
Esta canción y la traducción al inglés provienen del libro Chinese Mother Goose Rhymes, de Isaac Taylor Headland de la Universidad de Pekín (copyright 1900).
Muchas gracias a Yuan Ping por escribir la canción a máquina en chino para nosotros.
M goi! & Xie xie!