Esta es una canción tradicional caribeña. En una interpretación, habla de cuatro caballos viajando por un río en un barco o una gabarra. Va a llover al día siguiente, entonces resultaría mejor que navegasen río arriba donde se está seguro en una bahía poco profunda.

Notas

Otra letra:

Four white horses on a rainbow,
Hey, hey, hey, up tomorrow*
Up tomorrow is a rainy day,
Come on down to the shadow play,
Shadow play is a ripe banana,
Hey, hey, hey, up tomorrow.

Traducción española

Cuatro caballos blancos sobre un arco iris,
Hey, hey, hey, arriba, mañana,
Arriba, mañana será lluvioso,
Bajad a al teatro de sombras
El teatro de sombras es un plátano maduro,
Hey, hey, hey, arriba, mañana

*He leído que 'up tomorrow' puede haber sido al origen 'hope tomorrow' (espero [que] mañana) y he visto versiones con 'for tomorrow' (para mañana) - Mamá Lisa.

Reglas del juego

Cuatro chicos juegan, mirándose dos a dos, en cruz. Una pareja juega arriba, la otra abajo, luego alternan. Palmear con la pareja, palmear, palmear con la pareja, palmear. Luego alternar. Hacer esto en las cuatro primeras líneas. Luego para las dos últimas líneas –se puede hacerlo con el jugado a su lado – palmear con el compañero a su lado, palmear (5.a línea). Luego el compañero del otro lado - palmear con el compañero a su lado, palmear (5.a línea).

Comentarios

Consulten el Mama Lisa's World Blog (en inglés) para ver algunos vídeos YouTube de Four White Horses y compartir lo que saben sobre esta canción.

Descargar

Gracias a Lila por cantar esta canción para nosotros.

Descargar MIDI

Agradecimientos

Gracias a Lila por esta canción (la aprendió en la clase de música)

Thank you very much!