Senzenina
Es una canción de protesta y se canta tradicionalmente por los funerales. Era importante durante el movimiento antiapartheid en África del Sur. Senzenina significa "¿Qué hicimos?" con la implicación "¿qué hicimos para merecer esto?" (También se halla escrito "senzeni na".)
Senzenina
Senzenina
Canción tradicional
Canción tradicional
(Zulú)
(Español)
Senzenina
Sono sethu ubumnyama
Sono sethu yinyaniso
Sibulawayo
Mayibuye i Africa.
¿Qué hicimos?
Nuestro pecado* es ser negros,
Nuestro pecado es la verdad.
Nos están matando.
¡Que vuelva África!
Notas
*o culpa
Encontramos que esta canción se considera como siendo en idioma zulú y xhosa. Tratando de saber en qué idioma es, busqué las palabras de esta canción y encontré algunas en un diccionario zulú y otras en un diccionario xhosa. Buscando más adelante, hallé en la Encyclopedia Britannica: "Los idiomas zulú y xhosa son bastante semejante para ser considerados como dialectos de un idioma, pero la gente de habla zulú y xhosa los consideran como idiomas separados" (Ambos son idiomas bantúes del sureste) –Mamá Lisa
Agradecimientos
Muchas gracias a Élodie Chebat por mandar y cantar esta canción.
Ngiyabonga ka khulu!