Schipper mag ik overvaren?
Schipper mag ik overvaren?
Capitaine, puis-je traverser, oui ou non ?
Jeu chanté
Jeu chanté
(Néerlandais)
(Français)
Schipper, mag ik overvaren, ja of nee?
Moet ik dan een cent betalen, ja of nee?
Capitaine, puis-je traverser, oui ou non ?
Dois-je payer (un centime), oui ou non ?
Règles du jeu
Mise en place : deux groupes d'enfants. Un groupe se tient contre un mur de la cour de récréation, l'autre groupe contre le mur opposé. Un joueur est le capitaine et se tient au milieu du terrain de jeu.
Jeu : le groupe un chante la chanson. Le capitaine dit (de préférence, sinon le jeu s'achève !) oui. Le groupe doit essayer de traverser mais le capitaine essaie d'attraper (toucher) autant de "marins" que possible. Tous ceux qui ont été touchés par le capitaine doivent rester avec lui au milieu.
Puis le groupe deux doit faire pareil, mais c'est plus difficile puisqu'il y a plus de capitaines au milieu pour les attraper.
Remerciements
Merci beaucoup à Lyndsey Haezebrouck pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Dank u wel!