Rose's Red, Vi'lets Blue
Rose's Red, Vi'lets Blue
La rosa es roja, la violeta azul
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés afroamericano)
(Español)
Rose's red, vi'lets blue.
Sugar is sweet but not lak you.
De vi'lets fade, de roses fall;
But you gits sweeter, all in all.
As shore as de grass grows 'round de stump,
You is my darlin' Sugar Lump.
W'en de sun don't shine de day is cold,
But my love fer you do not git old.
De ocean's deep, de sky is blue;
Sugar is sweet, an' so is you;
De ocean waves an' de sky gits pale,
But my love are true, an' it never fail.
La rosa es roja, la violeta azul
El azúcar es dulce pero no como tú.
Las violetas se marchitan, las rosas caen
Pero siempre más dulce vienes.
Tan cierto como el que la hierba crece alrededor del tocón
Eres mi querido turrón de azúcar.
Cuando no brilla el sol, el día está frío,
Pero mi amor para ti nunca envejece.
El océano es profundo, el cielo es azul,
El azúcar es dulce y también lo eres tú.
El océano tiene olas y el cielo se pone claro,
Pero mi amor es sincero y nunca falta.
Agradecimientos
Uno puede hallar esta rima en Negro Folk Rhymes, Wise and Otherwise, con un estudio por Thomas W. Talley de la Universidad de Fisk (1922).
La versión en inglés estándar es de Mamá Lisa.