Rose's Red, Vi'lets Blue
Rose's Red, Vi'lets Blue
La rose est rouge, la violette est bleue
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais afro-américain)
(Français)
Rose's red, vi'lets blue.
Sugar is sweet but not lak you.
De vi'lets fade, de roses fall;
But you gits sweeter, all in all.
As shore as de grass grows 'round de stump,
You is my darlin' Sugar Lump.
W'en de sun don't shine de day is cold,
But my love fer you do not git old.
De ocean's deep, de sky is blue;
Sugar is sweet, an' so is you;
De ocean waves an' de sky gits pale,
But my love are true, an' it never fail.
La rose est rouge, la violette est bleue,
Le sucre est doux mais toi tu es bien mieux,
Les violettes fanent, les roses tombent aussi
Mais, l'un dans l'autre, tu t'adoucis.
Aussi vrai que l'herbe pousse autour de l'arbre coupé
Tu es mon morceau de sucre adoré.
Quand le soleil ne brille pas, le jour est froid
Mais mon amour pour toi ne vieillit pas.
Profond est l'océan, bleu le ciel infini,
Doux est le sucre et toi aussi ;
L'océan a des vagues et le ciel pâlit,
Mais mon amour est sincère et jamais ne faillit.
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans Negro Folk Rhymes, Wise and Otherwise, avec une étude par Thomas W. Talley de l'Université de Fisk (1922).
La version en anglais standard est de Mama Lisa.