Dere Wus a Liddle Grasshopper
Dere Wus a Liddle Grasshopper
Érase un pequeño saltamontes
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés afroamericano)
(Español)
Dere wus a liddle grasshopper
Dat wus always on de jump;
An' caze he never look ahead,
He wus always gittin' a bump.
Huddlety, dumpty, dumpty, dump!
Mind out, or you will git a bump;
Shore as de grass grows 'round de stump
Be keerful, my sweet Sugar Lump.
Érase un pequeño saltamontes
Que siempre iba saltando,
Y porque nunca solía mirar para adelante
Siempre solía hacerse un chichón.
Huddlety, dompty, dompty, domp!
Atención o te vas a hacer un chichón;
Cierto como el que la hierba crece alrededor del tocón,
Sea prudente, mi turroncito de azúcar.
Agradecimientos
Uno puede hallar esta rima en Negro Folk Rhymes, Wise and Otherwise, con un estudio por Thomas W. Talley de la Universidad de Fisk (1922).
La versión en inglés estándar es de Mamá Lisa.
Ilustrado por Monique Palomares.