The Elephant
Cette chanson partage quelques vers avec Miss Mary Mack.
The Elephant
L'éléphant
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais afro-américain)
(Français)
My mammy gimme fifteen cents
Fer to see dat elephan' jump de fence.
He jump so high, I didn' see why,
If she gimme a dollar he mought not cry.
So I axed my mammy to gimme a dollar,
Fer to go an' hear de elephan' holler.
He holler so loud, he skeered de crowd.
Nex' he jump so high, he tetch de sky;
An' he won't git back 'fore de fo'th o' July.
Ma maman me donne quinze centimes
Pour voir cet éléphant sauter la clôture
Il a sauté si haut, je n'ai pas vu pourquoi,
Il pourrait ne pas crier si elle me donne un dollar.
Aussi un autre dollar à Maman j'ai demandé
Pour voir et entendre l'éléphant brailler
Il a effrayé la foule d'avoir si fort crié.
Après il a sauté si haut que le ciel il a touché
Et il ne redescendra pas avant le quatre juillet.
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans Negro Folk Rhymes, Wise and Otherwise, avec une étude par Thomas W. Talley de l'Université de Fisk (1922).
La version en anglais standard est de Mama Lisa.